Articoli

Rob Hopkins sulla svolta di Holmgren

/4 Commenti/in , /da

Salve a tutt*,
premetto di non aver letto il saggio di David Holmgren, ma a giudicare dal grafico elaborato da Albert Bates, dev’esserci stato un passaggio considerevole nella sua visione. Essendo due punti di vista molto importanti (perché anche molto informati) sul nostro futuro, ho deciso di sottoporvi la traduzione di questo articolo di Rob dove ci sono considerazioni importanti. Buona lettura.

6Collapseniks.002

Il “Collasso on Demand” di David Holmgren: attenti a cosa desiderate

Da “Transition Culture”. Traduzione di MR

E’ un evento raro che io non sia d’accordo con David Holmgren. E’ uno dei miei eroi e co-fondatore della Permacultura e generalmente trovo il suo intelletto formidabile, le sue intuizioni sulla Permacultura rivelatrici e il suo punto di vista sui più ampi modelli e scenari che si aprono intorno a noi profondamente perspicaci. Ma mentre nel suo recente saggio, Collasso on Demand, c’è molta intuizione, solleva anche molte domande e problemi che vorrei esaminare qui. Sono preoccupato dalle sue conclusioni e anche se capisco la logica che ci sta dietro, temo che possano rivelarsi una strada pericolosa da percorrere se non contrastata.

‘Collasso on Demand’ in sintesi

Quali sono gli argomenti centrali del saggio? Il saggio raccoglie gli argomenti dal suo lavoro “Scenari futuri” di qualche anno fa, rivalutando la loro rilevanza in un mondo in rapido cambiamento (potete leggere il sommario di Jason Heppenstall sul nuovo saggio qui). In sostanza, Holmgren è giunto a pensare che una graduale discesa energetica non avverrà. Invece del suo scenario Futuro Green Tech, che vede una risposta concertata del governo (simile a quello che vediamo in Germania) o dello scenario di Gestione Planetaria (Earth Stewardship), uno spegnimento intenzionale, Holmgren sostiene che in realtà ci stiamo addentrando in quello che chiama “Tecnologia Marrone” (Brown Tech). Il Brown Tech è emerso perché “gli alti prezzi energetici hanno permesso alle compagnie energetiche nazionali e private di mettere in atto molti nuovi progetti di energia fossile e rinnovabile che stanno tamponando l’impatto del declino della produzione dei vecchi giacimenti ‘supergiganti’”. Gran parte di questi nuovi progetti di combustibili fossili, sostiene, “generano di gran lunga più gas serra delle fonti convenzionali che hanno sostituito”. Continua a leggere

Pemacultura: un libro “obbligatorio”

/1 Commento/in , /da

Acquistalo qui e sostieni Trasition Italia. Il 10% del prezzo di copertina ci verrà restituito da libreriauniversitaria.it. Contatto per i GAS.

—

Dopo una lunga attesa e grazie all’impegno di Arianna editrice e degli amici permacultori italiani è finalmente disponibile nella nostra lingua questo incredibile libro di David Holmgren. A mio parere si tratta di un passaggio obbligatorio per chiunque voglia capire cos’è la Transizione e da dove trae una grande parte dei suoi principi e del suo modus operandi.

Direi anche di più, il metodo di progettazione in Permacultura che Holmgren descrive dovrebbe essere il principale strumento operativo di ogni Gruppo Guida. Questo metodo infatti funge da sponda, da bussola, da corrimano, da polizza di garanzia del processo di Transizione all’interno di una comunità. Immaginare e realizzare un futuro resiliente, sostenibile e felice non è infatti un’impresa semplice e si corre costantemente il rischio di prendere direzioni sbagliate. Si viene spesso assaliti dai dubbi.

Utilizzare i principi di progettazione così brillantemente sintetizzati e descritti dall’autore in questo testo è quindi utilissimo e rassicurante. All’inizio, almeno per me, si è trattato di un grande sforzo mentale, ma poi con il tempo diventa un modo di pensare molto naturale e può fare realmente la differenza.

Continua a leggere